---Updated on Sept 28, 2021---
We received more than 400 requests as of 12 pm yesterday, and I am honestly humbled and very appreciative by the level of interest in this gathering. Thank you very much for all the entries.
We wish we could forego a drawing and have all of you join us for the game! Based on the wonderful feedback and interest you provided for this event, I will do my best to offer something similar in the future, but with more capacity and lead time!
We greatly appreciate you allowing MHH Insurance to provide your insurance needs!
Please keep us in mind if your friends or family could use our services or need assistance with their insurance.
Sincerely,
Masako Hirano-Holcomb
Congratulations to the winners of the Mariners Drawing!!
〇 HHHHB
〇 R. F.
〇 Marty
〇 Isohata, Satoru
〇 Dan
〇 Tanaka, Yasuto
〇 はなはな
〇 Itoga, Akito
〇 Karin
〇 Kosai, Makoto
〇 Kay
〇 Ozawa, Hiroshi
〇 Kim, Boram
〇 Asano, Tomohiro
〇 Sato, Tomoya
〇 Nao
〇 Fujimoto, Takashi
〇 Saito, Akihito
〇 Sugawara, Tomoyuki
〇 匿名希望
〇 Eguchi, Shun
〇 Nakatsuji, Shunji
〇 PNW おやじ
〇 Barton, Takami
We will individually contact you shortly for details.
(Japanese)
弊社のお客様限定で、この度はちょこっと楽しいマリナーズ対エンジェルス戦の観戦チケット抽選という企画で、400名を超えるご依頼があり、正直この反響にはびっくりしております。たくさんのご応募本当にありがとうございました。
可能であればお客様皆様にお会いさせていただく良い機会なので、一緒に観戦させていただきたかったのですが、チケット数には限りがありまして、皆様をご招待出来ないことに心が痛みます。まだまだ頑張らないといけないと実感していますので、また、こういったプロモーションができますよう、お一人でも多くのお客様にご参加いただけますよう、精一杯頑張りたいと思います。その時には是非またご応募いただければ嬉しいです。
もしもお客様のお時間が許すようでしたら、お客様の温かい評価を入れていただいたお客様に＄5のStarbucksクーポンをお送りいたします。これからも今回のような楽しい企画ができればと思いますので、お客様のお声を是非ともこちらからお聞かせください。また、お客様の周りで保険をお探しの方がおられましたらご紹介いただければ大変嬉しく思います。
今年も残すところ3か月程ですが、MHH Insuranceスタッフ一同お客様のご健康と幸せを願いつつ、誠心誠意私達に出来る事を考え、MHH Insuranceを使って良かったと思っていただける保険事務所を目指します。
これからもどうぞよろしくお願い致します。
平野ホルコム 雅子
それでは当選者の発表です!!
（とても良く似たニックネームを入れられている方もおられましたので、ご注意ください。当選者には別途Emailでご案内いたします。当日お越しいただく事ができない当選者ご本人様がおられましたら、お手数ですがご連絡をいただければ次の方にまわしたいとおもいますので、お知らせください。）
下記のお客様そしてそのご家族の皆様、ご当選おめでとうございます！！
〇 HHHHB 様
〇 R. F. 様
〇 Marty 様
〇 Isohata, Satoru 様
〇 Dan 様
〇 Tanaka, Yasuto 様
〇 はなはな 様
〇 Itoga, Akito 様
〇 Karin 様
〇 Kosai, Makoto 様
〇 Kay 様
〇 Ozawa, Hiroshi 様
〇 Kim, Boram 様
〇 Asano, Tomohiro 様
〇 Sato, Tomoya 様
〇 Nao 様
〇 Fujimoto, Takashi 様
〇 Saito, Akihito 様
〇 Sugawara, Tomoyuki 様
〇 匿名希望 様
〇 Eguchi, Shun 様
〇 Nakatsuji, Shunji 様
〇 PNW おやじ 様
〇 Barton, Takami 様
詳細は別途ご案内させていただきます。
---Updated on Sept 27, 2021---
The deadline was on September 27 at noon, PST.
We received over 400 entries for our drawing and greatly appreciated all of your kind words and interests in this event. I wish we could invite everybody.
We will be doing the official drawing today and notify the winners by tomorrow!
Thank you very much！
Sincerely,
Masako Hirano-Holcomb
締切日が９月２７日正午となりましたので、締め切らせていただきました。
お蔭様で400名以上の方にご興味を持っていただきまして、今回の反響に驚くと同時に多くのお客様から素晴らしいコメントをいただき、大変感謝しております。ご応募くださった皆様と観戦したい気持ちでいっぱいですが、皆様をご招待できないことに心が痛みます。
それでは、これから抽選に入ります。いつも本当にありがとうございます。
平野ホルコム 雅子
My Dearest Clients,
Thank you for trusting MHH Insurance for your insurance needs. It has been 21 years since I started this business and I could not have made it this far without your support. As a small token of my appreciation, I would like to invite you and your family to the Mariners last game of the season! As seating is limited we are having a drawing for the tickets.
Details
Seattle Mariners vs. L.A. Angeles
Date: Sunday 10/3/2021 at 12:01pm
Place: Seattle T-Mobile Park
Seating sections: 325
◎ The tickets each come with a $25 gift card that you can use at any of the park concessions or Mariners Team Stores, but unfortunately not for parking. We will provide your $25 gift card at the game.
Please use the link provided below and provide the following information by Monday 09/27/21 at Noon PST if you would like to enter the drawing.
In WA State, there is a mask mandate for an event of more than 500 people. Please note that we do not take any responsibility or liability for any of the issues at this event, including COVID.
Seattle T-Mobile Bag Policy・Cashless Transaction・Health & Safety Information:
T-Mobile Park Know Before You Go | Seattle Mariners (mlb.com)
Sincerely,
Masako Hirano-Holcomb
（Japanese）
大切なお客様へ
皆様には日頃からMHH Insuranceをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。お蔭様でMHH Insuranceをスタートさせて21年目に入りました。大変有難い事にこれまで多くの素晴らしいお客様に巡り合い、そのご縁を大切にしたいという思い一心で頑張って参りました。これからもお客様第一のカスタマーサービスを目指してスタッフ一同精一杯邁進していきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。なかなか日頃の感謝の気持ちを伝えできない為、今回チケット数限定ではございますが、Seattle Marinersの観戦チケットを入手しましたので、抽選でご招待させていただきたいと思います。
詳細：
Seattle Mariners vs. L.A. Angels戦
日時：10月3日（日曜日）午後12時10分から
場所：Seattle T-Mobile Park
座席のセクション 325
◎当日スタジアムでのご飲食の購入やMariners Team Storeでご利用いただける$25のギフトカードをお渡しいたします。
ご興味がある方は9月27日午正午までにご登録ください。火曜日のブログで結果発表し、当選者には直接ご案内いたします。
◎現在WA州では500名以上のEventは5歳以上においてはマスクが必須となります。現地でのコロナ感染による問題は弊社では責任を負えませんので参加のご判断は自己責任でお願い致します。その他、Bag Policy・Cashless Transaction・Health & Safetyはこちらをご覧ください。T-Mobile Park Know Before You Go | Seattle Mariners (mlb.com)
◎駐車場の費用は各自負担となります。
ちょこっと楽しい企画としてお付き合いください。
それでは、これからもMHH Insuranceをどうぞよろしくお願いいたします。
代表：平野ホルコム 雅子
We received more than 400 requests as of 12 pm yesterday, and I am honestly humbled and very appreciative by the level of interest in this gathering. Thank you very much for all the entries.
We wish we could forego a drawing and have all of you join us for the game! Based on the wonderful feedback and interest you provided for this event, I will do my best to offer something similar in the future, but with more capacity and lead time!
We greatly appreciate you allowing MHH Insurance to provide your insurance needs!
Please keep us in mind if your friends or family could use our services or need assistance with their insurance.
Sincerely,
Masako Hirano-Holcomb
Congratulations to the winners of the Mariners Drawing!!
〇 HHHHB
〇 R. F.
〇 Marty
〇 Isohata, Satoru
〇 Dan
〇 Tanaka, Yasuto
〇 はなはな
〇 Itoga, Akito
〇 Karin
〇 Kosai, Makoto
〇 Kay
〇 Ozawa, Hiroshi
〇 Kim, Boram
〇 Asano, Tomohiro
〇 Sato, Tomoya
〇 Nao
〇 Fujimoto, Takashi
〇 Saito, Akihito
〇 Sugawara, Tomoyuki
〇 匿名希望
〇 Eguchi, Shun
〇 Nakatsuji, Shunji
〇 PNW おやじ
〇 Barton, Takami
We will individually contact you shortly for details.
(Japanese)
弊社のお客様限定で、この度はちょこっと楽しいマリナーズ対エンジェルス戦の観戦チケット抽選という企画で、400名を超えるご依頼があり、正直この反響にはびっくりしております。たくさんのご応募本当にありがとうございました。
可能であればお客様皆様にお会いさせていただく良い機会なので、一緒に観戦させていただきたかったのですが、チケット数には限りがありまして、皆様をご招待出来ないことに心が痛みます。まだまだ頑張らないといけないと実感していますので、また、こういったプロモーションができますよう、お一人でも多くのお客様にご参加いただけますよう、精一杯頑張りたいと思います。その時には是非またご応募いただければ嬉しいです。
もしもお客様のお時間が許すようでしたら、お客様の温かい評価を入れていただいたお客様に＄5のStarbucksクーポンをお送りいたします。これからも今回のような楽しい企画ができればと思いますので、お客様のお声を是非ともこちらからお聞かせください。また、お客様の周りで保険をお探しの方がおられましたらご紹介いただければ大変嬉しく思います。
今年も残すところ3か月程ですが、MHH Insuranceスタッフ一同お客様のご健康と幸せを願いつつ、誠心誠意私達に出来る事を考え、MHH Insuranceを使って良かったと思っていただける保険事務所を目指します。
これからもどうぞよろしくお願い致します。
平野ホルコム 雅子
それでは当選者の発表です!!
（とても良く似たニックネームを入れられている方もおられましたので、ご注意ください。当選者には別途Emailでご案内いたします。当日お越しいただく事ができない当選者ご本人様がおられましたら、お手数ですがご連絡をいただければ次の方にまわしたいとおもいますので、お知らせください。）
下記のお客様そしてそのご家族の皆様、ご当選おめでとうございます！！
〇 HHHHB 様
〇 R. F. 様
〇 Marty 様
〇 Isohata, Satoru 様
〇 Dan 様
〇 Tanaka, Yasuto 様
〇 はなはな 様
〇 Itoga, Akito 様
〇 Karin 様
〇 Kosai, Makoto 様
〇 Kay 様
〇 Ozawa, Hiroshi 様
〇 Kim, Boram 様
〇 Asano, Tomohiro 様
〇 Sato, Tomoya 様
〇 Nao 様
〇 Fujimoto, Takashi 様
〇 Saito, Akihito 様
〇 Sugawara, Tomoyuki 様
〇 匿名希望 様
〇 Eguchi, Shun 様
〇 Nakatsuji, Shunji 様
〇 PNW おやじ 様
〇 Barton, Takami 様
詳細は別途ご案内させていただきます。
---Updated on Sept 27, 2021---
The deadline was on September 27 at noon, PST.
We received over 400 entries for our drawing and greatly appreciated all of your kind words and interests in this event. I wish we could invite everybody.
We will be doing the official drawing today and notify the winners by tomorrow!
Thank you very much！
Sincerely,
Masako Hirano-Holcomb
締切日が９月２７日正午となりましたので、締め切らせていただきました。
お蔭様で400名以上の方にご興味を持っていただきまして、今回の反響に驚くと同時に多くのお客様から素晴らしいコメントをいただき、大変感謝しております。ご応募くださった皆様と観戦したい気持ちでいっぱいですが、皆様をご招待できないことに心が痛みます。
それでは、これから抽選に入ります。いつも本当にありがとうございます。
平野ホルコム 雅子
My Dearest Clients,
Thank you for trusting MHH Insurance for your insurance needs. It has been 21 years since I started this business and I could not have made it this far without your support. As a small token of my appreciation, I would like to invite you and your family to the Mariners last game of the season! As seating is limited we are having a drawing for the tickets.
Details
Seattle Mariners vs. L.A. Angeles
Date: Sunday 10/3/2021 at 12:01pm
Place: Seattle T-Mobile Park
Seating sections: 325
◎ The tickets each come with a $25 gift card that you can use at any of the park concessions or Mariners Team Stores, but unfortunately not for parking. We will provide your $25 gift card at the game.
Please use the link provided below and provide the following information by Monday 09/27/21 at Noon PST if you would like to enter the drawing.
In WA State, there is a mask mandate for an event of more than 500 people. Please note that we do not take any responsibility or liability for any of the issues at this event, including COVID.
Seattle T-Mobile Bag Policy・Cashless Transaction・Health & Safety Information:
T-Mobile Park Know Before You Go | Seattle Mariners (mlb.com)
Sincerely,
Masako Hirano-Holcomb
（Japanese）
大切なお客様へ
皆様には日頃からMHH Insuranceをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。お蔭様でMHH Insuranceをスタートさせて21年目に入りました。大変有難い事にこれまで多くの素晴らしいお客様に巡り合い、そのご縁を大切にしたいという思い一心で頑張って参りました。これからもお客様第一のカスタマーサービスを目指してスタッフ一同精一杯邁進していきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。なかなか日頃の感謝の気持ちを伝えできない為、今回チケット数限定ではございますが、Seattle Marinersの観戦チケットを入手しましたので、抽選でご招待させていただきたいと思います。
詳細：
Seattle Mariners vs. L.A. Angels戦
日時：10月3日（日曜日）午後12時10分から
場所：Seattle T-Mobile Park
座席のセクション 325
◎当日スタジアムでのご飲食の購入やMariners Team Storeでご利用いただける$25のギフトカードをお渡しいたします。
ご興味がある方は9月27日午正午までにご登録ください。火曜日のブログで結果発表し、当選者には直接ご案内いたします。
◎現在WA州では500名以上のEventは5歳以上においてはマスクが必須となります。現地でのコロナ感染による問題は弊社では責任を負えませんので参加のご判断は自己責任でお願い致します。その他、Bag Policy・Cashless Transaction・Health & Safetyはこちらをご覧ください。T-Mobile Park Know Before You Go | Seattle Mariners (mlb.com)
◎駐車場の費用は各自負担となります。
ちょこっと楽しい企画としてお付き合いください。
それでは、これからもMHH Insuranceをどうぞよろしくお願いいたします。
代表：平野ホルコム 雅子
|
English Website 日本語サイト Contact Us
Who We Are 会社情報 お客様の声 Staff スタッフ紹介 よくある質問 Auto Insurance 自動車保険 採用情報 Home Insurance 住まいの保険 アンケート Life Insurance 生命保険 Medical Insurance 医療保険 Business Insurance 商業用保険 ©2022 MHH Insurance Agency All Rights Reserved
|